Ace Attorney Investigations Collection — Análisis

Ace Attorney Investigations Collection es una colección de juegos que reúne dos entregas de la aclamada y conocida saga. No es la primera colección que recibimos de esta saga, pero seguimos cayendo en el mismo error de no incluir traducción al castellano.

Dos entregas de nuevo conjuntas

Ace Attorney Investigations Collection no es la primera de las reediciones de las que tanto provecho saca Capcom. Después de apuestas como Ghost Trick: Phantom Detective o las propias compilaciones de la saga Ace. En esta ocasión se reúnen dos juegos de la franquicia; Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth, lanzado en 2009, y Ace Attorney Investigations 2: Prosecutor’s Gambit de 2011.

Ambas entregas se lanzaron originalmente en Nintendo DS, pero la segunda de las mencionadas solo se lanzó en territorio nipón, por lo que nunca llegó a salir de Japón. Ambas entregas fueron relanzadas en 2017 con versiones específicas para iOS y Android, por lo que no estamos ante una novedad «muy novedosa» que digamos.

Entrando un poco en ambos lanzamientos

El primero de los títulos de Ace Attorney Investigations Collection es la carta de presentación de Miles Edgeworth. Esta entrega no se centraba tan a fondo en los tribunales, si no que la investigación en las escenas del crimen cobraba importancia. Al más puro estilo aventura gráfica, Miles tendría que recopilar información, contrastar pistas y basar unos argumentos para rebatir las declaraciones en los juicios.

La segunda entrega continúa el camino marcado por su antecesora, pero profundizando un poco más en la historia que nos quiere mostrar. Con un entramado más rico y unas bases formadas de la anterior entrega, pudimos profundizar en los orígenes de Miles y su pasado.

Entra en juego el ajedrez y su representación

La segunda de las entregas que se encuentran dentro de Ace Attorney Investigations Collection posee una particularidad muy interesante. Mientras recreamos los hechos en cada uno de los casos, se creaba un mapeado en forma de tablero de ajedrez que, bajo contrarreloj, podíamos utilizar a nuestro favor.

Denominado como «ajedrez mental», esta función agradó mucho a los jugadores, prestándole bastante atención y enriqueciendo el gameplay. Es cierto que, si hablamos de números, las cifras de ventas bajaron con respecto a su antecesor (probablemente porque se lanzó para Nintendo DS y no para la recién estrenada 3DS). Por causas naturales, el juego acabó por no llegar a occidente, debido a las cifras escasas de su predecesor, además de la disolución del equipo tras su lanzamiento.

Las novedades de la edición Collection

Las novedades que trae Ace Attorney Investigations Collection tienen que ver mucho con lo que suelen ofrecernos normalmente. Ahora desde el primer momento podemos acceder al capítulo que deseemos, y no debemos terminarlo para elegirlo. Esto nos ofrece una libertad interesante a la hora de afrontar los casos, ya sea por gusto o por conocimiento de alguno previo.

Otro de los añadidos es el modo historia, que deja atrás los puzles y convierte la experiencia a algo más cercano a una novela visual. Este añadido es muy interesante para aquellos que quieran profundizar en el contenido sin comerse demasiado la cabeza. También tenemos disponible un registro con todos los diálogos por si queremos repasar algún comentario que hayamos pasado por alto.

Podemos jugar con los sprites originales, pero para esta ocasión se han redibujado, adaptándose para lucir bien en altas resoluciones. Por supuesto tenemos disponible una galería de arte repleta de ilustraciones, bocetos y una buena cantidad de contenido. Además de esto, podemos disfrutar de su banda sonora gracias a su selector de melodías, que incluyen los 106 temas de ambos juegos, 23 con arreglos orquestales específicos y una nueva pista de audio disponible para los más fans.

Los mismos puntos negativos de siempre

Un sinfín de idiomas se han añadido a ambas entregas, pero tristemente y como viene siendo habitual, el castellano no es uno de ellos. Esto vuelve a ser un golpe devastador, sobre todo para un juego que bebe tanto de la importancia de la lectura, ya sea tanto por la cantidad de texto como por la investigación de las pistas, para conseguir deducciones acertadas. Por supuesto está en inglés, pero también llega en francés, alemán, japonés, coreano y chino (tanto simplificado como tradicional).

Capcom parece que no se entera que el castellano es una de las cinco primeras lenguas de habla en el mundo. Si bien es cierto que España puede ser un territorio que no contemplen demasiado, toda América Latina comprende un porcentaje muy alto de jugadores, así como los hispanohablantes de Estados Unidos. Si se ha hecho el esfuerzo de traducir a siete idiomas diferentes, no creo que fuera demasiado complicado encargar un trabajo de traducción para una lengua tan importante.

Esta decisión de no traducir al castellano estos títulos tiene, obviamente, muchas consecuencias negativas. Los jugadores de PC siempre pueden tirar de mods y arreglarlo gracias a traducciones de fans, pero al final esto se traduce en pérdidas de ventas, tanto en consolas como en PC. Seguro que un gran porcentaje de jugadores frenarán su compra debido a este fallo, pero continúan con su postura en las traducciones.

Conclusión

La colección Ace Attorney Investigations Collection nos trae cosas buenas y cosas malas, como estamos malacostumbrados con estas compilaciones. Es cierto que recuperamos una aventura que ya conocimos en Nintendo DS y, aún más importante, obtenemos su secuela, principalmente secuestrada en la portátil de Nintendo. La adaptación para nuevos sistemas es de agradecer, así como la selección de capítulos. La galería no deja de ser interesante, pero lo más interesante sería incluir el castellano como idioma seleccionable, al menos entre los siete que se ofrecen. Si eres fan de la saga estás de enhorabuena, si vas a adentrarte en ella más te vale tener un buen dominio de alguno de los idiomas disponibles.